1 00:00:16,934 --> 00:00:20,145 {\an8}BASE AÉREA DE EIELSON, ALASKA 2 00:00:25,866 --> 00:00:28,069 Autorización, este es el 207 de noviembre. 3 00:00:28,070 --> 00:00:30,696 Listo para pasar IFR a Washington Dulles. 4 00:00:30,696 --> 00:00:33,241 USM 207, esta es la autorización de vuelo. 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,576 Enviado a Washington Dulles. Sigue la pista. 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,828 DEPARTAMENTO PENITENCIARIO 7 00:02:46,917 --> 00:02:48,680 Mierda, ¿qué fue eso? 8 00:02:53,632 --> 00:02:55,508 ¡Ayuda! 9 00:02:55,509 --> 00:02:59,982 Noviembre 207 incendio de motor. Solicito vectores para aterrizaje. 10 00:03:19,825 --> 00:03:21,493 ¡Sáquenme de aquí! 11 00:03:46,393 --> 00:03:47,811 - Oye, chico. - Hola. 12 00:03:48,520 --> 00:03:51,481 - ¿Qué fue? ¿No puedes dormir? - No. 13 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 No pude verlo. 14 00:03:55,319 --> 00:03:58,905 Bueno, la aurora boreal no va a desaparecer. 15 00:03:58,906 --> 00:04:01,532 entonces tenemos razon para volver el año que viene. 16 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 Y. 17 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Padre. 18 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 ¡Correr! 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,437 Estamos perdiendo presión tenemos que bajar. 20 00:04:35,442 --> 00:04:38,070 Presión de compensación. Velocidad del aire estable. 21 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Dos mil pies. 22 00:06:15,876 --> 00:06:18,795 Bajando. ¡Prepárate para el impacto! 23 00:07:01,046 --> 00:07:04,006 LA ÚLTIMA FRONTERA 24 00:07:04,007 --> 00:07:07,135 {\an8}FAIRBANKS, ALASKA 25 00:07:09,513 --> 00:07:11,390 NORTE HACIA EL FUTURO - ALASKA 26 00:07:29,908 --> 00:07:31,535 - Buenos días, Bob. - Buenos días, Frank. 27 00:07:32,744 --> 00:07:33,829 Échale un vistazo. 28 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 Santa mierda. 29 00:08:10,238 --> 00:08:11,283 Oye, amor. 30 00:08:11,851 --> 00:08:14,577 ¿Qué tal si almorzamos? ¿En Chowder House hoy? 31 00:08:14,578 --> 00:08:16,662 Deseo. Voy a trabajar turnos dobles. 32 00:08:16,663 --> 00:08:18,789 Ah, encontré tu ropa interior. 33 00:08:18,790 --> 00:08:20,626 Puedo traerte el almuerzo. 34 00:08:21,210 --> 00:08:23,711 yo estaba usando ropa que debía secarse ayer. 35 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Luke, vamos, llegas tarde. 36 00:08:26,173 --> 00:08:28,299 ¿Puedo llegar hoy a las 00:30? 37 00:08:28,300 --> 00:08:30,718 - No pasa nada bueno... - Después de medianoche. 38 00:08:30,719 --> 00:08:33,678 Sí, pero es el día del juego. y después todos van a Devon. 39 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 - No quiero quedarme fuera. - Bien pensado. 40 00:08:36,892 --> 00:08:40,769 Está bien, si tu padre te deja. Y ni un minuto después, ¿vale? 41 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Date prisa, llegas tarde. 42 00:08:43,524 --> 00:08:45,234 Entonces, ¿no hay ningún almuerzo? 43 00:08:46,360 --> 00:08:47,944 ¿Cuál es el tuyo con el almuerzo? 44 00:08:47,945 --> 00:08:50,948 ¿Y por qué sonríes así? ¿Estás sufriendo un derrame cerebral? 45 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Conseguimos la cabaña. 46 00:08:59,915 --> 00:09:01,415 Aceptaron nuestra oferta. 47 00:09:01,416 --> 00:09:03,585 Ay dios mío. 48 00:09:04,211 --> 00:09:05,211 ¿Cuándo llamó? 49 00:09:05,212 --> 00:09:07,296 Me envió un mensaje de texto por la mañana. 50 00:09:07,297 --> 00:09:09,257 ¿Realmente vamos a entrar en esto? 51 00:09:09,258 --> 00:09:11,175 Bueno, creo que así debe ser. 52 00:09:11,176 --> 00:09:14,638 ¿Y cómo vamos a pagar todo esto? 53 00:09:16,682 --> 00:09:20,102 Vendo mi auto, mi brazo derecho, mi testículo izquierdo. 54 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Ahora éste. 55 00:09:22,563 --> 00:09:24,982 Eso es lo que Tom quiere discutir en el almuerzo. 56 00:09:25,858 --> 00:09:28,568 Bien, ¿qué pasa con el trabajo? 57 00:09:28,569 --> 00:09:32,114 - ¿Qué tiene que ver con eso? - Esto será una gran distracción. 58 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 La ciudad siempre ha sido pacífica. 59 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 No voy a trabajar para siempre, soy viejo. 60 00:09:39,538 --> 00:09:41,373 Necesito pensar en el futuro. 61 00:09:43,417 --> 00:09:44,792 Los oficiales son tu familia. 62 00:09:44,793 --> 00:09:47,880 Y siempre lo serán. No cambiará de la noche a la mañana, pero... 63 00:09:50,257 --> 00:09:51,966 El momento parece adecuado. 64 00:09:51,967 --> 00:09:53,551 Lucas es mejor. 65 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Hace meses que no tiene pesadillas. 66 00:09:56,305 --> 00:09:58,265 Tú y yo nos mantenemos firmes, así que... 67 00:10:00,142 --> 00:10:01,768 - Sí. - Es tu turno. 68 00:10:03,770 --> 00:10:05,062 ¿Es serio? 69 00:10:05,063 --> 00:10:08,316 Hablas de tener tu posada. desde nuestra adolescencia. 70 00:10:08,317 --> 00:10:09,775 ¿Qué es? 71 00:10:09,776 --> 00:10:11,402 ¿Si hablo en serio? 72 00:10:11,403 --> 00:10:14,323 Es lo que tú quieres, nosotros queremos. Es lo que quiero. 73 00:10:17,367 --> 00:10:18,368 Sí. 74 00:10:19,411 --> 00:10:21,579 - Sí. - ¿Lo hice bien? 75 00:10:21,580 --> 00:10:23,373 - Lo hiciste bien, sí. - ¿Lo hice bien? 76 00:10:25,584 --> 00:10:28,920 BIENVENIDO A FAIRBANKS EL CORAZÓN DE ORO DE ALASKA 77 00:10:28,921 --> 00:10:30,714 ABRIR 78 00:10:35,886 --> 00:10:36,970 Muy bien. 79 00:10:37,846 --> 00:10:41,516 Traje tu favorito, hombre, un donut de nueces con glaseado. 80 00:10:41,517 --> 00:10:44,228 Sin esta crema no tiene sentido. 81 00:10:44,937 --> 00:10:46,647 - Hay gente de buen humor. - Hola, Jane. 82 00:10:47,356 --> 00:10:50,775 - ¿Cómo está tu espalda? - Aun así, gracias por recordármelo. 83 00:10:50,776 --> 00:10:53,319 traje donas porque sabes que estoy en desintoxicación. 84 00:10:53,320 --> 00:10:54,946 Annie no lo sabrá. Comer. 85 00:10:54,947 --> 00:10:56,822 Annie lo sabe todo. 86 00:10:56,823 --> 00:10:59,326 - ¿Tienes chocolate para mí? - Él tiene. 87 00:11:00,035 --> 00:11:01,035 ¿Por qué estás aquí? 88 00:11:01,036 --> 00:11:03,276 Nora y yo aprendimos saltar la rayuela, 89 00:11:03,277 --> 00:11:05,831 Entonces ella pintó una piedra. para que yo entrene. 90 00:11:05,832 --> 00:11:07,208 No pintó nada. 91 00:11:07,209 --> 00:11:09,776 Y mamá estaba agitada casi enloqueciendo, 92 00:11:09,777 --> 00:11:11,587 Así que decidimos tomar un café. 93 00:11:11,588 --> 00:11:14,049 y dejarle la piedra a papá en el trabajo. 94 00:11:14,502 --> 00:11:17,557 Fresco. ¿Lo pintaste? 95 00:11:17,558 --> 00:11:19,893 A mi papá le encanta la rayuela. 96 00:11:19,894 --> 00:11:21,770 ¿Sabes qué más le gusta a papá? 97 00:11:22,307 --> 00:11:23,524 De rosquillas. 98 00:11:23,525 --> 00:11:25,309 - Sí, le encanta. - No. 99 00:11:25,310 --> 00:11:28,582 Papá no quiere donas porque, si pierde otro kg, 100 00:11:28,583 --> 00:11:31,983 mamá te sorprenderá para él en la habitación. 101 00:11:31,984 --> 00:11:33,359 Di: "Adiós, papá". 102 00:11:33,360 --> 00:11:34,986 Adiós papi, te amo. 103 00:11:34,987 --> 00:11:36,112 Adiós. 104 00:11:36,113 --> 00:11:37,322 Adiós chicas. 105 00:11:37,948 --> 00:11:40,733 - ¿Ey? Hola, Tom. - Dame la piedra. 106 00:11:40,734 --> 00:11:42,694 - Sí. - Toma, guardia. 107 00:11:43,245 --> 00:11:44,495 Franco. 108 00:11:44,496 --> 00:11:45,830 Buenos días, franco. 109 00:11:45,831 --> 00:11:47,127 - Hola, Hutch. - ¿Dónde? 110 00:11:47,128 --> 00:11:48,916 ¿Trajiste tu billetera además de las donas? 111 00:11:48,917 --> 00:11:51,133 - ¿Por qué? - Me debes 20 dólares. 112 00:11:51,134 --> 00:11:54,005 - Mierda. ¿No se presentó ella en el tribunal? - No. 113 00:11:54,006 --> 00:11:56,048 Frank era el jefe de bomberos. 114 00:11:56,049 --> 00:11:58,384 dice que hay humo no identificado al norte. 115 00:11:58,385 --> 00:12:00,220 Se supone que debes ir a verlo con el helicóptero. 116 00:12:01,889 --> 00:12:02,890 Comprobémoslo. 117 00:12:13,525 --> 00:12:15,027 ¿Rayuela? ¿Lo juras? 118 00:12:15,819 --> 00:12:17,029 Lo vi en Barrio Sésamo. 119 00:12:18,315 --> 00:12:20,268 Donnie, incluso sin perder 1 kg, 120 00:12:20,269 --> 00:12:22,451 Siempre serás mi Sniffle. 121 00:12:25,370 --> 00:12:26,370 Santa mierda. 122 00:12:26,371 --> 00:12:30,083 - Eso es... - Hola, Fred. Acércate al lugar. 123 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 - ¡Hay una persona viva! - Trampa. 124 00:14:23,780 --> 00:14:25,282 - ¿Eh? - Trampa. 125 00:14:26,867 --> 00:14:28,910 ¡No tomes el helicóptero! 126 00:14:28,911 --> 00:14:31,579 - Vamos, levántalo. - Vamos. 127 00:14:31,580 --> 00:14:33,665 ¡Vamos! Vamos. 128 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 ¡No te muevas! 129 00:15:20,295 --> 00:15:21,922 ¡Dispárale ya! 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,551 Deja esa mierda. 131 00:15:38,313 --> 00:15:40,356 Llevémoslo al helicóptero. 132 00:15:40,357 --> 00:15:41,608 - Ahí, Donnie. - Vamos. 133 00:15:46,864 --> 00:15:48,406 - Levántate, Donnie. - Vamos. 134 00:15:48,407 --> 00:15:51,243 ¡Donnie, levántate! Vamos, levántalo. 135 00:15:53,245 --> 00:15:54,413 ¡Atrás! 136 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 Vamos, levántate. 137 00:15:57,525 --> 00:15:58,526 Atrás. 138 00:15:58,617 --> 00:16:00,702 ¡Atrás! 139 00:16:53,096 --> 00:16:54,181 ¡No puedo ver! 140 00:17:06,734 --> 00:17:08,236 Intenta levantarte, vamos. 141 00:17:08,237 --> 00:17:09,945 ¡Por el helicóptero! ¡Vamos! 142 00:17:09,946 --> 00:17:13,032 ¡Vamos! Ve al helicóptero, vamos. 143 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 - Vamos. - Vamos. 144 00:17:18,247 --> 00:17:21,582 Métete en el maldito helicóptero. 145 00:17:21,583 --> 00:17:23,502 Vamos. Fred, vámonos. 146 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 ¡Vamos! 147 00:17:25,546 --> 00:17:28,799 Vamos. Don, ¿cómo estás? ¡Vamos! Vámonos ahora. 148 00:17:32,970 --> 00:17:34,054 ¡Vamos! Vamos. 149 00:17:57,995 --> 00:18:00,831 {\an8}SEDE DE LA CIA - LANGLEY, VIRGINIA 150 00:18:16,930 --> 00:18:18,098 El Atwater se estrelló. 151 00:18:20,058 --> 00:18:21,934 - ¿Cuándo fue eso? - Hace una hora. 152 00:18:21,935 --> 00:18:23,895 - ¿ACARS? ¿Enlaces de datos? - No hay respuesta. 153 00:18:23,896 --> 00:18:26,147 Excelente. Descubra lo que sabe la NRO. 154 00:18:26,148 --> 00:18:29,025 Nouri formará un equipo Cuando sepamos el número de muertos... 155 00:18:29,026 --> 00:18:31,360 Eso no es todo. La operación sigue activa. 156 00:18:31,361 --> 00:18:32,570 ¿No se estrelló el avión? 157 00:18:32,571 --> 00:18:36,407 Sólo perdimos la comunicación después del impacto. Puede que haya supervivientes. 158 00:18:36,408 --> 00:18:39,744 - Mierda. Entonces quedamos expuestos. - La FAA no sabe nada. 159 00:18:39,745 --> 00:18:41,412 Tienes que traer a Scofield. 160 00:18:41,413 --> 00:18:43,164 Es una mala idea. 161 00:18:43,165 --> 00:18:44,916 Estamos fuera de jurisdicción. 162 00:18:44,917 --> 00:18:47,877 Scofield tiene visión y acceso. 163 00:18:47,878 --> 00:18:51,380 Ella creó Havlock. Para mí, esta es toda su confusión. 164 00:18:51,381 --> 00:18:55,594 Así que encuentra en esa cama o botella ella es y tráela aquí. 165 00:19:22,037 --> 00:19:23,163 {\an8}VODKA 166 00:19:37,094 --> 00:19:38,679 {\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS, ZOE 167 00:19:45,310 --> 00:19:47,270 ¡Tía Sidney, viniste! 168 00:19:47,271 --> 00:19:49,105 Por supuesto que vine. 169 00:19:49,106 --> 00:19:52,024 me iba a perder la fiesta mas grande cumpleaños del año? 170 00:19:52,025 --> 00:19:54,485 - ¿Dónde está el pastel? - Tye se cortó el labio. 171 00:19:54,486 --> 00:19:56,321 - Sólo necesitas verlo. - ¡Oh, no! 172 00:19:57,155 --> 00:19:58,865 ¿Le diste un pescado? 173 00:19:58,866 --> 00:20:02,578 - Es bueno verte a ti también, hermana. - Zoe y su padre se unieron a PETA. 174 00:20:03,078 --> 00:20:06,415 ¿Por qué regalarle un pez exótico? ¿Robado de su hábitat? 175 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 Es sólo un pez. 176 00:20:09,334 --> 00:20:11,003 Tres, cuatro, cinco. ¡Ya! 177 00:20:12,296 --> 00:20:13,797 ¿Y cómo va el caso? 178 00:20:14,706 --> 00:20:16,646 No puedo hablar de trabajo. 179 00:20:16,647 --> 00:20:19,594 Nathan dijo que la van a enviar. al inspector general. 180 00:20:19,595 --> 00:20:20,678 ¿Quién se lo dijo? 181 00:20:20,679 --> 00:20:24,391 Según él, si te acusan, puede ser arrestado por traición. 182 00:20:27,561 --> 00:20:31,148 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Parece... 183 00:20:35,611 --> 00:20:36,778 ¿Agente Scofield? 184 00:20:37,297 --> 00:20:38,329 Tal vez. 185 00:20:38,330 --> 00:20:40,031 Señora, debe venir con nosotros. 186 00:20:40,032 --> 00:20:41,950 Se trata del Protocolo Atwater. 187 00:20:44,620 --> 00:20:48,165 {\an8}AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 188 00:20:54,254 --> 00:20:58,926 EN HOMENAJE A LOS MIEMBROS DE LA CIA QUIENES DIERON SU VIDA AL SERVICIO DEL PAÍS 189 00:20:59,686 --> 00:21:01,720 Tu padre era un buen hombre, Sid. 190 00:21:03,096 --> 00:21:04,515 Nosotros también lo extrañamos. 191 00:21:09,561 --> 00:21:10,895 ¿Por qué estoy aquí? 192 00:21:10,896 --> 00:21:13,229 lo tenemos cerca de Jabárovsk, 193 00:21:13,230 --> 00:21:15,822 A 20 km de la frontera con China. 194 00:21:16,193 --> 00:21:19,529 El estado tenía el control, mientras nuestro equipo se preparaba. 195 00:21:19,530 --> 00:21:21,697 lo tomamos a una base en Alaska. 196 00:21:21,698 --> 00:21:24,010 Luego lo ponemos en un transporte secreto. 197 00:21:24,284 --> 00:21:26,161 Ahí fue donde todo salió mal. 198 00:21:26,745 --> 00:21:28,412 La misión fue clasificada. 199 00:21:28,413 --> 00:21:32,291 La División definió que el transporte JPATS Sería el disfraz ideal. 200 00:21:32,292 --> 00:21:34,794 Oficiales y pilotos No tenían detalles de la misión. 201 00:21:34,795 --> 00:21:38,089 Desviaron un transporte penitenciario a Alaska para atrapar a Havlock? 202 00:21:38,090 --> 00:21:39,257 Era el nivel cuatro. 203 00:21:39,258 --> 00:21:41,759 Ni siquiera el sargento jefe de Eielson lo sabe. 204 00:21:41,760 --> 00:21:45,930 El problema es que el avión Perdió contacto con el radar a las 7 am. 205 00:21:45,931 --> 00:21:48,432 A partir de imágenes de satélite, hay supervivientes, 206 00:21:48,433 --> 00:21:51,228 en otras palabras, Havlock está en acción. 207 00:21:51,812 --> 00:21:53,397 Es un gran problema para ti. 208 00:21:54,231 --> 00:21:57,900 - Es nuestro problema, Sidney. - Nada de eso, me echaste. 209 00:21:57,901 --> 00:22:00,070 Bueno, ahora necesito que regreses. 210 00:22:08,287 --> 00:22:10,372 POLICÍA DE CARRETERAS DE ALASKA 211 00:22:11,248 --> 00:22:12,583 ¡Vamos! 212 00:22:27,723 --> 00:22:29,183 Vamos. 213 00:22:30,309 --> 00:22:31,880 Chicos, acérquense. 214 00:22:32,267 --> 00:22:35,667 {\an8}Un avión de transporte penitenciario Se estrelló 3 kilómetros al sur de aquí. 215 00:22:35,668 --> 00:22:38,733 Es un jet bimotor. con capacidad para alrededor de 100 internos. 216 00:22:38,734 --> 00:22:41,068 - ¿Detenidos? - Es un avión JPATS, 217 00:22:41,069 --> 00:22:43,112 el Sistema de Transporte de Prisioneros. 218 00:22:43,113 --> 00:22:46,157 Fue utilizado para tomar prisioneros. del país a los tribunales... 219 00:22:46,158 --> 00:22:49,660 - ¿Hay presos allí? - Peor que eso. Son presos federales. 220 00:22:49,661 --> 00:22:53,915 Extranjeros, ciudadanos, hombres, mujeres, armado, violento, peligroso. 221 00:22:53,916 --> 00:22:56,703 Para algunos de ellos, Será la oportunidad de la libertad. 222 00:22:57,056 --> 00:22:58,183 Cada minuto 223 00:22:58,184 --> 00:22:59,853 el problema se multiplica. 224 00:22:59,854 --> 00:23:01,909 Primero, debes rodear el valle. 225 00:23:01,909 --> 00:23:04,273 Cierre el Steese en ambas direcciones. 226 00:23:04,273 --> 00:23:05,510 quiero un puesto de mando 227 00:23:05,511 --> 00:23:08,304 con agua, energía y espacio para el transporte aéreo. 228 00:23:08,305 --> 00:23:10,765 - El campo del río Yukon. - Lejos. ¿Qué otra cosa? 229 00:23:10,766 --> 00:23:13,100 ¿Imperio del cemento? Se encuentra a 1,6 km de Seis. 230 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 - Pongámoslo en práctica. - Bueno. 231 00:23:15,062 --> 00:23:18,439 Y enviar al hospital iniciar el protocolo de emergencia. 232 00:23:18,440 --> 00:23:19,691 Está bien, di eso... 233 00:23:20,234 --> 00:23:23,070 Di que va a golpear allí un tsunami de problemas. 234 00:23:30,661 --> 00:23:31,662 POLICÍA 235 00:23:34,581 --> 00:23:36,458 No hay almuerzo con Frank. 236 00:23:37,459 --> 00:23:38,709 ¿Por qué? ¿Qué hubo? 237 00:23:38,710 --> 00:23:39,836 hubo un accidente 238 00:23:39,837 --> 00:23:41,963 con un transporte penitenciario. 239 00:23:41,964 --> 00:23:45,551 El Dr. Lin nos sometió a un proceso de clasificación. y habló de aislar el tercer piso. 240 00:23:55,727 --> 00:23:58,980 Frank, ¿estás bien? ¿Qué hubo? Hablaron de un accidente. 241 00:23:58,981 --> 00:24:02,275 Un JPATS se estrelló. Donnie está herido espere a vacaciones médicas. 242 00:24:02,276 --> 00:24:03,943 - Herido, ¿cómo? - Espera. 243 00:24:03,944 --> 00:24:05,612 Su central envió el manifiesto. 244 00:24:06,280 --> 00:24:07,822 ¿Qué es? Necesito fotos. 245 00:24:07,823 --> 00:24:10,816 Solicitar expedientes con familiares y antecedentes penales 246 00:24:10,817 --> 00:24:12,088 para identificar a los muertos. 247 00:24:12,089 --> 00:24:13,244 - Bien. - Quiero fotos. 248 00:24:13,244 --> 00:24:16,582 - Frank, habla. ¿Qué hubo? - Donnie fue apuñalado. 249 00:24:16,582 --> 00:24:19,751 Alguien tiene que decírselo a Annie. Pronto llegará allí. 250 00:24:20,222 --> 00:24:22,108 Vale, ¿y tú? ¿Él está bien? 251 00:24:22,880 --> 00:24:26,257 - ¿Está Luke en peligro? - Está a salvo en la escuela. Estoy bien. 252 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Sólo quería mi ropa interior. 253 00:24:29,595 --> 00:24:32,054 Cariño, tengo que irme. Llamaré cuando pueda. 254 00:24:32,055 --> 00:24:33,681 - ¿Frank? - Sí. 255 00:24:33,682 --> 00:24:37,894 Ten cuidado, ¿vale? Y mantente a salvo hasta que llegue la caballería. 256 00:24:37,895 --> 00:24:40,105 Amor, somos la caballería. 257 00:24:41,524 --> 00:24:45,067 El director general en Alaska es Frank Remnick. 258 00:24:45,068 --> 00:24:48,279 Dile lo menos posible pero no lo aísles. 259 00:24:48,280 --> 00:24:49,997 No tenemos jurisdicción allí. 260 00:24:49,998 --> 00:24:52,292 Ese paleto es el responsable. 261 00:24:52,499 --> 00:24:53,591 ¿Nuestro enfoque? 262 00:24:53,592 --> 00:24:57,246 El tipo es el Jefe de Cochinchina, Nacido y criado en Alaska. 263 00:24:57,247 --> 00:25:00,208 Pasó seis años en Chicago. sobre el grupo de trabajo sobre fugitivos, 264 00:25:00,209 --> 00:25:02,335 pero la ciudad no pudo soportarlo. 265 00:25:02,336 --> 00:25:04,587 Luego lo enviaron de nuevo al congelador. 266 00:25:04,588 --> 00:25:08,674 y desde entonces solo ha usado un arma de fuego dos veces en cinco años. 267 00:25:08,675 --> 00:25:12,220 No hay muertes en el currículum. Nunca se ha enfrentado a algo así. 268 00:25:12,221 --> 00:25:13,805 Y dudarás de ti mismo. 269 00:25:14,556 --> 00:25:16,183 Explotar su vulnerabilidad. 270 00:25:16,767 --> 00:25:19,436 hazle entender al chico quien necesita tu ayuda. 271 00:25:20,562 --> 00:25:23,649 Mantente cerca, lo tengo. ¿Quién me cuida en la Agencia? 272 00:25:24,149 --> 00:25:28,319 Dos agentes de Anchorage: Bolton y Shaw. Ya han sido informados. 273 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 - Te esperarán en el suelo. - Está en la línea. 274 00:25:32,032 --> 00:25:34,492 Recuerde, lo necesitamos. 275 00:25:34,493 --> 00:25:39,623 Si los oficiales nos aíslan, La cosa se convierte en un puto agujero negro. 276 00:25:46,468 --> 00:25:48,121 Sr. Remnick, Sidney Scofield. 277 00:25:48,121 --> 00:25:50,800 El equipo de Anchorage me avisó que llamaría. 278 00:25:50,801 --> 00:25:53,177 Simplemente no dijeron para quién trabajas. 279 00:25:53,178 --> 00:25:55,038 Lo entiendo, es complejo. 280 00:25:55,039 --> 00:25:57,181 Participo en un grupo de trabajo formado por varias agencias. 281 00:25:57,182 --> 00:25:58,624 En otras palabras, ¿clandestino? 282 00:25:58,625 --> 00:26:01,602 te daré la versión No confidencial de los hechos, yo... 283 00:26:01,603 --> 00:26:03,453 Los oficiales dirigen el JPATS, no la CIA. 284 00:26:03,454 --> 00:26:06,411 No puedo hablar de esto en la línea común, pero seguiré adelante 285 00:26:06,412 --> 00:26:08,873 que estoy en camino para informarle de la situación 286 00:26:08,874 --> 00:26:10,403 y tomar recursos. 287 00:26:10,403 --> 00:26:14,454 Hasta entonces, quiero que hagas todo. para proteger el perímetro. ¿Podría ser? 288 00:26:14,455 --> 00:26:17,627 Señorita Scofield, estamos en Alaska. No tiene perímetro. 289 00:26:27,504 --> 00:26:30,174 {\an8}BIENVENIDO A FAIRBANKS CIUDAD DEL CORAZÓN DE ORO 290 00:26:32,801 --> 00:26:34,343 KIRA - ¿CÓMO TE FUE EN PRE-CÁLCULO? 291 00:26:34,344 --> 00:26:35,846 {\an8}ABURRIDO - ¿VIENES? 292 00:26:38,390 --> 00:26:39,557 - ¡Abucheo! - Hola. 293 00:26:39,558 --> 00:26:40,641 Hola. 294 00:26:40,642 --> 00:26:43,437 - ¿Y tu abrigo? - Está en el armario. ¿A dónde vamos? 295 00:26:44,062 --> 00:26:45,397 Escapémonos de la fiesta. 296 00:26:46,148 --> 00:26:47,149 ¿Por qué? 297 00:26:48,775 --> 00:26:50,610 Es una sorpresa, ¿vale? Vamos. 298 00:26:50,611 --> 00:26:51,778 REGRESO A LA ESCUELA 299 00:26:56,575 --> 00:27:00,828 Buenos días, perros esquimales. Soy el director Kenagy. y tengo una advertencia importante. 300 00:27:00,829 --> 00:27:05,541 La policía está respondiendo a un disturbio en áreas adyacentes, 301 00:27:05,542 --> 00:27:10,464 y el oficial Marks, de la Patrulla de Caminos, vino a hablar sobre la situación. 302 00:27:12,090 --> 00:27:13,717 Gracias, director Kenagy. 303 00:27:14,718 --> 00:27:18,138 Como ya se dijo, estamos trabajando para contenerlo 304 00:27:18,139 --> 00:27:21,098 un problema en Yukon Flats. 305 00:27:21,099 --> 00:27:23,223 Estás a salvo aquí, 306 00:27:23,224 --> 00:27:25,456 pero por exceso de celo... 307 00:27:25,932 --> 00:27:26,938 MADRE 308 00:27:26,939 --> 00:27:29,190 ...la escuela se cerrará. 309 00:27:29,191 --> 00:27:32,401 Desafortunadamente, el juego de hoy contra Estrella del Norte 310 00:27:32,402 --> 00:27:36,365 y el baile de regreso a clases de mañana tendrá que ser reprogramado. 311 00:27:37,282 --> 00:27:38,367 Eso es todo, perros esquimales. 312 00:27:45,249 --> 00:27:48,084 Oficial Granger, le debo mi vida. 313 00:27:48,085 --> 00:27:51,712 Frank Remnick, director general. ¿Cómo estás? 314 00:27:51,713 --> 00:27:54,132 ¿Encontraste a los demás? No puedes dejarlos. 315 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 Murieron 3 agentes. 316 00:27:56,927 --> 00:27:59,887 Y uno de los pilotos. 18 más desaparecieron. 317 00:27:59,888 --> 00:28:01,389 ¿Crees que están muertos? 318 00:28:01,390 --> 00:28:03,683 Hace -9°C, las perspectivas son malas. 319 00:28:03,684 --> 00:28:06,562 Val, ¿puedes darnos un momento? Gracias. 320 00:28:09,523 --> 00:28:12,483 - Estás en la vacaciones médicas a Fairbanks. - Bien. 321 00:28:12,484 --> 00:28:15,695 Pero antes de irte, Necesito saber qué pasó a bordo. 322 00:28:15,696 --> 00:28:19,116 - Un recluso se liberó y saboteó el avión. - ¿Cuál? 323 00:28:19,616 --> 00:28:22,535 No sé. Nos desviamos para una recogida no programada. 324 00:28:22,536 --> 00:28:23,568 ¿Adonde? 325 00:28:23,569 --> 00:28:25,580 - Para una base aérea, creo... - ¿Dónde? 326 00:28:25,581 --> 00:28:27,582 - En medio de la nada. - ¿Lejos de la costa oeste? 327 00:28:27,583 --> 00:28:29,083 - No sé. - Todo está bien. 328 00:28:29,084 --> 00:28:31,253 Di lo que viste concretamente. 329 00:28:33,881 --> 00:28:35,798 Estaba encapuchado. 330 00:28:35,799 --> 00:28:36,932 Esposado. 331 00:28:38,811 --> 00:28:40,489 Y lo llamaron "Havlock". 332 00:28:43,348 --> 00:28:45,642 Dijeron que era una prioridad y no oficial. 333 00:28:46,364 --> 00:28:48,203 - ¿Y lo metieron en el vuelo? - No. 334 00:28:49,229 --> 00:28:50,688 No con todos. En la parte de atrás. 335 00:28:50,688 --> 00:28:53,232 - ¿Con qué autoridad...? - Estaba atado, nunca es así. 336 00:28:53,233 --> 00:28:55,152 El protocolo prohíbe hacer esto. 337 00:28:55,986 --> 00:28:58,405 Pero parecía que este tipo lo sabía. 338 00:28:58,947 --> 00:28:59,990 ¿Sabías qué? 339 00:29:00,866 --> 00:29:02,242 Que nada lo detendría. 340 00:29:03,285 --> 00:29:06,120 El tipo era más inteligente que todos. 341 00:29:06,121 --> 00:29:08,694 Él sabía que tan pronto como pises el suelo, 342 00:29:08,695 --> 00:29:10,334 sería un hombre libre. 343 00:29:13,212 --> 00:29:14,045 EMERGENCIA MÉDICA 344 00:29:14,046 --> 00:29:16,548 - Frank, ha llegado la vacaciones médicas. - Un momento. 345 00:29:18,175 --> 00:29:19,384 Sólo para que yo entienda, 346 00:29:20,219 --> 00:29:22,803 su JPATS hizo una parada no programada, 347 00:29:22,804 --> 00:29:27,391 atrapó a un detenido que no estaba en la lista, ni bajo nuestra custodia, 348 00:29:27,392 --> 00:29:29,645 - ¿Y nadie cuestionó nada? - Eso. 349 00:29:30,229 --> 00:29:31,271 Frank, tienen que irse. 350 00:29:35,317 --> 00:29:38,695 Escucha lo que digo, Este tipo es el que estrelló el avión. 351 00:29:45,661 --> 00:29:46,995 ¿Qué carajo fue eso? 352 00:29:47,538 --> 00:29:48,664 Cualquier cosa. 353 00:29:49,998 --> 00:29:52,042 enviar a alguien con el para tomar declaración. 354 00:29:53,126 --> 00:29:54,211 ¿Cómo está Donnie? 355 00:29:55,587 --> 00:29:58,715 Ey. yo sabia lo que estabilizó el sangrado. 356 00:29:59,758 --> 00:30:01,175 Tuve suerte hoy. 357 00:30:01,176 --> 00:30:03,929 Parece que ambos tuvimos suerte. Felicidades. 358 00:30:05,013 --> 00:30:08,100 La cabaña. Tom me lo dijo ayer, jugando al póquer. 359 00:30:08,976 --> 00:30:10,310 Estoy feliz por ti. 360 00:30:10,894 --> 00:30:13,396 Hiciste realidad el sueño de todo oficial. 361 00:30:13,397 --> 00:30:14,481 ¿Cuál, Don? 362 00:30:15,148 --> 00:30:16,440 ¿Sobrevivir? 363 00:30:16,441 --> 00:30:18,526 ¿Ir a casa con tu esposa? 364 00:30:18,527 --> 00:30:21,530 Ten cuidado ahí. Estás en la recta final. 365 00:30:47,055 --> 00:30:49,640 Atención, Hay equipos que vienen de fuera de la ciudad. 366 00:30:49,641 --> 00:30:52,393 Bienvenido al territorio del pueblo del Bajo Tanana, 367 00:30:52,394 --> 00:30:54,853 o el distrito Fairbanks North Star. 368 00:30:54,854 --> 00:30:57,398 Sea respetuoso, y serán tratados como tales. 369 00:30:57,399 --> 00:31:00,151 El oficial Remnick y yo nos preparamos un informe, pero sé 370 00:31:00,152 --> 00:31:02,862 que nos estamos reuniendo información en tiempo real. 371 00:31:02,863 --> 00:31:07,263 Están enviando fotos y detalles, Compartiremos todo lo que recibamos. 372 00:31:07,563 --> 00:31:11,537 Ya sabemos que hubo 52 detenidos a bordo del vuelo, 373 00:31:11,538 --> 00:31:13,706 y 23 muertos, 11 capturados. 374 00:31:13,707 --> 00:31:17,877 es decir, 18 reclusos siguen desaparecidos o prófugos. 375 00:31:17,878 --> 00:31:20,046 Los datos llegan cada minuto. 376 00:31:20,047 --> 00:31:24,091 Ponlo en las redes sociales, Compartan información rápidamente, muchachos. 377 00:31:24,092 --> 00:31:25,593 Perdemos 8 minutos de luz/día. 378 00:31:25,594 --> 00:31:30,224 Si no los encontramos ahora, miremos en la oscuridad. Bien, gracias. 379 00:31:32,371 --> 00:31:33,409 ¿Señor Remnick? 380 00:31:33,410 --> 00:31:34,410 Sí. 381 00:31:34,411 --> 00:31:37,109 Hablamos por teléfono. Sidney Scofield. 382 00:31:37,110 --> 00:31:38,402 Franco. 383 00:31:38,403 --> 00:31:39,883 El señor Remnick es mi padre. 384 00:31:39,884 --> 00:31:41,275 Está bien, franco. 385 00:31:41,276 --> 00:31:43,195 ¿Qué puedes decir sobre la situación? 386 00:31:43,695 --> 00:31:46,656 Sabremos más de la caja negra, pero, en resumen, 387 00:31:46,657 --> 00:31:50,826 la aeronave fue redirigida en una operación por alguien de fuera del estado. 388 00:31:50,827 --> 00:31:52,203 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 389 00:31:52,204 --> 00:31:55,206 Mi equipo está haciendo un informe, Lo recibirás en una hora. 390 00:31:55,207 --> 00:31:58,751 El Departamento de Justicia ya sea una auditoría de pasajeros, 391 00:31:58,752 --> 00:32:00,670 Muertos, detenidos y desaparecidos. 392 00:32:00,671 --> 00:32:05,508 Está bien, podemos arreglarlo, pero no entiendo. por qué la CIA utilizó un avión JPATS. 393 00:32:05,509 --> 00:32:07,885 - Es secreto. Lo verás en el material. - No tiene sentido. 394 00:32:07,886 --> 00:32:11,973 El transporte pasa por funcionarios, y no nos informaron de la operación. 395 00:32:11,974 --> 00:32:13,933 - Sé que tienes preguntas... - Sí. 396 00:32:13,934 --> 00:32:15,601 ...intentaré responderlas todas, 397 00:32:15,602 --> 00:32:19,606 pero ahora estamos lidiando con múltiples agencias, es un desastre. 398 00:32:22,568 --> 00:32:25,028 - ¿Son estos los que capturaste? - Hasta ahora. 399 00:32:26,154 --> 00:32:28,657 Hay escombros a lo largo de una milla, tal vez más. 400 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 Que hermoso sombrero. 401 00:32:36,748 --> 00:32:37,916 Eres piloto, hombre. 402 00:32:38,667 --> 00:32:40,084 Has visto el campo de escombros. 403 00:32:40,085 --> 00:32:44,380 - ¿Fue un accidente o te parece un montaje? - Es una trampa. 404 00:32:44,381 --> 00:32:46,592 ¿Tan al norte? ¿Adónde iban? 405 00:32:51,555 --> 00:32:52,931 Éste fue estrangulado. 406 00:32:53,515 --> 00:32:56,059 Petequias. Le rompieron el hioides. 407 00:32:56,643 --> 00:33:01,106 - Quiero hablar con los detenidos bajo custodia. - ¿Crees que Havlock hizo esto? 408 00:33:01,899 --> 00:33:02,941 ¿Cómo es? 409 00:33:04,693 --> 00:33:06,652 ¿No estás buscando a Havlock? 410 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 411 00:33:09,156 --> 00:33:10,991 Un oficial sobrevivió al accidente. 412 00:33:11,575 --> 00:33:14,577 - ¿Atraparon a Havlock en la base? - Quiero ver a este oficial. 413 00:33:14,578 --> 00:33:17,413 No desviarían el vuelo, no pueden hacer eso. 414 00:33:17,414 --> 00:33:19,999 - Los detalles... - Estarán en el informe, lo sé. 415 00:33:20,000 --> 00:33:23,754 Estoy preguntando lo básico, y no hablas de cosas. 416 00:33:24,630 --> 00:33:25,713 Hablemos en la base. 417 00:33:25,714 --> 00:33:29,800 Hablemos de mi amigo que casi muere. y está de camino al hospital. 418 00:33:29,801 --> 00:33:31,093 Tiene una familia. 419 00:33:31,094 --> 00:33:33,695 Por favor, comprenda que legalmente, 420 00:33:33,696 --> 00:33:35,473 no puedo hablar de detalles de la misión sin... 421 00:33:35,474 --> 00:33:37,850 No es necesario Dime lo obvio, ¿vale? 422 00:33:37,851 --> 00:33:39,977 He visto lo que está pasando. 423 00:33:39,978 --> 00:33:42,981 Estoy buscando a 18 prisioneros, y la CIA, sólo uno. 424 00:33:43,482 --> 00:33:45,775 Hay muchas cosas aquí que no entiendo, 425 00:33:45,776 --> 00:33:48,736 Pero te diré lo que sé: Conozco este lugar. 426 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 Y él es implacable. 427 00:33:50,572 --> 00:33:54,993 Si el clima o los animales no te atrapan, Las 18 horas de oscuridad se pondrán de moda. 428 00:33:56,453 --> 00:33:57,663 Todos aquí son diferentes. 429 00:33:58,330 --> 00:34:00,624 Muchos no tienen teléfonos la mayoría tiene armas. 430 00:34:01,124 --> 00:34:02,793 Y juré protegerlos. 431 00:34:03,919 --> 00:34:05,504 Tomo el juramento en serio. 432 00:34:06,171 --> 00:34:09,423 Que quede muy claro: si pones este secreto tuyo 433 00:34:09,424 --> 00:34:12,260 ante la vida y la seguridad de la gente de la ciudad, 434 00:34:12,261 --> 00:34:14,011 tú y yo tendremos problemas. 435 00:34:14,012 --> 00:34:15,597 - Sr. Remnick... - Es mi padre. 436 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 Bueno. Franco. 437 00:34:19,268 --> 00:34:20,518 Cartas sobre la mesa. 438 00:34:21,103 --> 00:34:22,770 no quiero estar aquí 439 00:34:22,771 --> 00:34:25,482 y no quiero proteger quien me envió aquí. 440 00:34:25,983 --> 00:34:28,985 Entonces di, ¿qué quieres saber? 441 00:34:30,904 --> 00:34:32,197 Comience con el Havlock. 442 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Hace tres años, 443 00:34:34,741 --> 00:34:38,535 Surgieron rumores de un espía. en lo más profundo de la CIA. 444 00:34:38,536 --> 00:34:41,956 Un desertor ideológico que vendía secretos, 445 00:34:42,541 --> 00:34:44,125 sin fines de lucro, 446 00:34:44,126 --> 00:34:49,546 pero en una campaña para desestabilizar y destruir al gobierno americano. 447 00:34:49,547 --> 00:34:51,549 Sus cosas eran tan precisas, 448 00:34:51,550 --> 00:34:56,596 tan dañino, que el Departamento de Justicia lanzó un grupo de trabajo para encontrarlo, 449 00:34:56,597 --> 00:35:00,391 pero la verdad es que este traidor no era una amenaza. 450 00:35:00,392 --> 00:35:03,311 Era un hombre del saco creado por la CIA. 451 00:35:03,312 --> 00:35:06,564 en una operación encubierta llamado Protocolo Atwater. 452 00:35:06,565 --> 00:35:11,027 La Agencia creó algunos de estos desertores. quien filtró información 453 00:35:11,028 --> 00:35:14,114 para atraer enemigos para que sean eliminados. 454 00:35:14,990 --> 00:35:17,617 Uno de ellos era Levi Taylor Hartman. 455 00:35:17,618 --> 00:35:20,120 Nombre en clave, Havlock. 456 00:35:20,871 --> 00:35:23,873 Me encargaron armar a este geek de élite. 457 00:35:23,874 --> 00:35:26,083 y resucitar el programa. 458 00:35:26,084 --> 00:35:31,380 Entrené a Havlock en el uso de armas, en lenguaje y en pura carnicería. 459 00:35:31,381 --> 00:35:33,132 En los últimos dos años, 460 00:35:33,133 --> 00:35:35,927 Havlock usó la información como cebo 461 00:35:35,928 --> 00:35:39,847 para atraer y eliminar objetivos en Europa y el Lejano Oriente. 462 00:35:39,848 --> 00:35:44,227 Todo perfecto hasta el mes pasado, cuando el mito se materializó. 463 00:35:44,228 --> 00:35:45,645 Havlock se ha ido. 464 00:35:45,646 --> 00:35:48,606 Y la información confidencial desapareció con él. 465 00:35:48,607 --> 00:35:52,110 Por alguna razón, el bueno se asustó y le dio vida a la historia. 466 00:36:03,247 --> 00:36:06,749 Hace dos días, fue capturado en la frontera entre China y Rusia. 467 00:36:06,750 --> 00:36:09,293 La CIA se lo llevó a casa. 468 00:36:09,294 --> 00:36:13,215 cuando cayó del cielo y aterrizó en su patio trasero. 469 00:36:16,301 --> 00:36:20,054 Pero te puedo asegurar que lo que sea que esté haciendo Havlock, 470 00:36:20,055 --> 00:36:24,017 escapar de la prisión a 30.000 pies es sólo el comienzo. 471 00:36:27,354 --> 00:36:28,939 ¿Buscas esto, viejo? 472 00:36:39,783 --> 00:36:40,784 Tómalo. 473 00:36:42,578 --> 00:36:45,289 He estado pensando en ese tipo Havlock y el avión. 474 00:36:46,790 --> 00:36:49,584 ¿Cómo lo hizo? ¿Crees que alguien te ayudó? 475 00:36:49,585 --> 00:36:50,751 ¿Qué tipo de ayuda? 476 00:36:50,752 --> 00:36:52,254 - Bueno... - ¿Qué es esto? 477 00:36:53,005 --> 00:36:55,298 Sopa de patatas con carne. 478 00:36:55,299 --> 00:36:56,757 Un manjar del norte. 479 00:36:56,758 --> 00:36:59,511 Guau. Qué delicia. 480 00:37:00,637 --> 00:37:02,722 Por supuesto, el de mi abuela era mejor, 481 00:37:02,723 --> 00:37:05,934 aunque ella robó la receta en el libro de cocina de la iglesia. 482 00:37:06,977 --> 00:37:08,145 Come, lo necesitarás. 483 00:37:09,563 --> 00:37:12,899 Intento evitar las carnes que no conozco. ¿Tienes una ensalada? 484 00:37:12,900 --> 00:37:14,318 No comemos ensalada. 485 00:37:15,068 --> 00:37:16,361 El de la sopa es cerdo. 486 00:37:17,196 --> 00:37:19,406 Vamos, piénsalo. 487 00:37:20,741 --> 00:37:23,492 Alguien lo ayudó para colocar los explosivos a bordo. 488 00:37:23,493 --> 00:37:25,204 No hay otra manera. 489 00:37:26,496 --> 00:37:27,831 Disculpe, necesito responder. 490 00:37:31,084 --> 00:37:32,085 ¿Sí? 491 00:37:41,762 --> 00:37:44,056 - Ya vuelvo. - Está bien, gracias. 492 00:37:44,640 --> 00:37:46,058 ¿Donnie está bien? 493 00:37:46,850 --> 00:37:50,561 Tiene hemorragia interna fue a cirugía. Voy allí. 494 00:37:50,562 --> 00:37:51,855 Ay dios mío. 495 00:37:52,523 --> 00:37:54,690 ¿Y Lucas? No contesta su celular. 496 00:37:54,691 --> 00:37:56,735 Lucas está bien. La escuela cerró. 497 00:37:57,319 --> 00:37:58,444 Cuida a Donnie. 498 00:37:58,445 --> 00:37:59,988 - Yo me ocuparé de Luke. - Bueno. 499 00:38:06,370 --> 00:38:08,579 Hola Jane, soy yo. Necesito un favor. 500 00:38:08,580 --> 00:38:11,833 Cuando la escuela libera a los estudiantes, ¿Te quedas con Lucas? 501 00:38:11,834 --> 00:38:13,668 - Puedes dejarlo. - Genial. 502 00:38:13,669 --> 00:38:16,712 - ¿Qué pasa con Donnie? - No se encuentra bien, fue operado. 503 00:38:16,713 --> 00:38:18,590 Te doy noticias, ¿vale? 504 00:38:19,258 --> 00:38:20,259 Adiós. 505 00:38:21,844 --> 00:38:22,969 ¿Es Sara tu esposa? 506 00:38:22,970 --> 00:38:24,054 Y si. 507 00:38:26,056 --> 00:38:27,140 ¿Cómo estás? 508 00:38:27,891 --> 00:38:29,768 Sería mejor si lo viera. 509 00:38:30,561 --> 00:38:31,435 Y. 510 00:38:31,436 --> 00:38:33,038 Estoy en buenas manos. 511 00:38:33,039 --> 00:38:34,063 Sí, lo es. 512 00:38:34,064 --> 00:38:36,859 Dime, ¿encontraste a los otros oficiales? 513 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 ¿Están bien? 514 00:38:39,444 --> 00:38:43,782 ¡No! 515 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 No. 516 00:39:00,424 --> 00:39:01,633 Lo siento. 517 00:39:08,223 --> 00:39:11,392 ¿Cómo permitiste que esto sucediera, Frank? 518 00:39:11,393 --> 00:39:13,812 ¡Él terminó! ¡Se ha ido! 519 00:39:14,730 --> 00:39:16,273 ¡Murió! 520 00:39:19,193 --> 00:39:21,987 Murió. 521 00:39:47,054 --> 00:39:48,555 Tengo miedo. 522 00:39:49,181 --> 00:39:50,849 Tengo miedo por nosotros. 523 00:39:52,100 --> 00:39:53,184 Para Lucas. 524 00:39:53,185 --> 00:39:56,437 Lucas está bien. Hablé con Jane, ella lo recogerá. 525 00:39:56,438 --> 00:39:58,649 No quise decir eso, ¿sabes? 526 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 Ya nos levanté una vez, no funcionó... 527 00:40:06,698 --> 00:40:08,158 No puedo hacer esto otra vez. 528 00:40:11,036 --> 00:40:12,246 Hice un juramento. 529 00:40:16,625 --> 00:40:19,545 Y también me hizo una promesa, 530 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 para tu hijo. 531 00:40:22,422 --> 00:40:25,633 Ver Lucas. Dejó la medicación, volvió a ser él mismo. 532 00:40:25,634 --> 00:40:26,926 Maldita sea, ya ves. 533 00:40:26,927 --> 00:40:29,637 Puedes caminar, puedes hablar. 534 00:40:29,638 --> 00:40:32,182 ¿Has olvidado todo lo que pasó? 535 00:40:33,934 --> 00:40:35,185 Ni por un segundo. 536 00:40:36,270 --> 00:40:38,146 Esta historia te consumirá. 537 00:40:41,066 --> 00:40:42,401 Se puede ver. 538 00:40:43,110 --> 00:40:44,611 Ya puedo verlo. 539 00:40:45,904 --> 00:40:48,907 Pero no tiene por qué ser tu causa, amor. 540 00:40:50,784 --> 00:40:55,330 Les diste a los oficiales 18 años. 541 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 Tu familia. Nosotros... 542 00:41:02,212 --> 00:41:03,672 te necesitamos. 543 00:41:16,226 --> 00:41:17,227 Y. 544 00:41:21,899 --> 00:41:22,900 Yo... 545 00:41:23,817 --> 00:41:27,487 fui a casa a almorzar y mete la ropa interior en la secadora. 546 00:41:29,698 --> 00:41:32,909 - ¿Qué haría sin ti? - Te morirías congelado. 547 00:41:32,910 --> 00:41:34,160 Con seguridad. 548 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 O me moriría de hambre. 549 00:41:46,089 --> 00:41:47,883 - ¿Decir? - Encontramos algo. 550 00:41:48,425 --> 00:41:49,593 Bien, estoy en camino. 551 00:41:51,261 --> 00:41:52,304 Tengo que ir. 552 00:41:53,138 --> 00:41:54,222 Tenemos información. 553 00:41:54,223 --> 00:41:57,642 Anchorage Informes meteorológicos señal abierta de uno de los observadores. 554 00:41:57,643 --> 00:42:00,436 - Podría ser un SOS. - ¿De dónde viene la transmisión? 555 00:42:00,437 --> 00:42:04,482 Desde la torre al sur de Venetie. Seis observadores tienen contratos con ellos. 556 00:42:04,483 --> 00:42:07,068 Hablamos con cinco. Simplemente no pensamos... 557 00:42:07,069 --> 00:42:09,111 - Zeb Webber. - ¿Quién es Zeb Webber? 558 00:42:09,112 --> 00:42:14,033 Hutch, está a 30 kilómetros del lugar del accidente. ¿Quién llegaría tan rápido y a pie? 559 00:42:14,034 --> 00:42:17,411 - Mi chico. ¿Quién es Zeb Webber? - Un conductor de perros. 560 00:42:17,412 --> 00:42:19,330 Es un ermitaño, incluso para Alaska. 561 00:42:19,331 --> 00:42:22,458 Vive en la propiedad familiar, coordina los trineos. 562 00:42:22,459 --> 00:42:27,798 Entonces, hay una estación remota con una radio. y perros de trineo a 30 km del accidente? 563 00:42:28,757 --> 00:42:29,800 Es él. 564 00:43:07,337 --> 00:43:08,463 ¿Qué hiciste? 565 00:43:33,280 --> 00:43:34,322 Todo está bien. 566 00:43:34,323 --> 00:43:35,741 No, estamos estancados. 567 00:43:38,785 --> 00:43:39,828 ¿Tu teléfono funciona? 568 00:43:42,748 --> 00:43:43,957 Tenemos que caminar. 569 00:44:16,990 --> 00:44:19,284 Qué genial. 570 00:44:20,661 --> 00:44:22,745 ¿Es la cabaña que compraron tus padres? 571 00:44:22,746 --> 00:44:24,289 Todavía no hay señal. 572 00:44:25,123 --> 00:44:26,375 ¿Y el fijo? 573 00:44:27,209 --> 00:44:30,420 No hay cola. El chalet está a la venta desde junio. 574 00:44:32,589 --> 00:44:33,799 Mi padre se asustará. 575 00:44:36,510 --> 00:44:37,803 ¿Planeaste esto para nosotros? 576 00:44:38,428 --> 00:44:40,180 Sí, esta es la sorpresa. 577 00:44:52,109 --> 00:44:55,487 Caminemos desde aquí. La casa está a 800m, en esa montaña. 578 00:44:56,071 --> 00:44:57,573 ¿Eso es? Se está pegando. 579 00:44:58,532 --> 00:45:00,950 - ¿Qué? - El arma está atascada. 580 00:45:00,951 --> 00:45:02,827 No lo dejaste ahí, ¿verdad? 581 00:45:02,828 --> 00:45:05,162 - No. - La condensación se congela. 582 00:45:05,163 --> 00:45:06,248 Sí, lo sé. 583 00:45:06,915 --> 00:45:11,044 O usé un lubricante a base de minerales. De todos modos no tengo otro así que... 584 00:45:12,921 --> 00:45:14,089 Dale tu arma. 585 00:45:14,840 --> 00:45:17,091 Bien. Qué gracioso. Buena suerte. 586 00:45:17,092 --> 00:45:19,635 es un agente federal ayudar a los oficiales en una búsqueda. 587 00:45:19,636 --> 00:45:21,804 Eres la CIA, no hay jurisdicción aquí. 588 00:45:21,805 --> 00:45:24,099 - Dale tu arma. - ¿Me vas a arrestar? 589 00:45:30,147 --> 00:45:32,733 Todo está bien. Pero no me quedo atrás. 590 00:45:33,317 --> 00:45:34,860 Sé que lo garantizas. 591 00:46:25,035 --> 00:46:26,870 ¿Cómo estás Zeb? ¿Dónde está? 592 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 ¡Conejera! 593 00:47:08,996 --> 00:47:10,330 Ir. 594 00:47:18,130 --> 00:47:19,631 -Shaw. - Todo está bien. 595 00:47:23,510 --> 00:47:24,635 ¡No te muevas! 596 00:47:24,636 --> 00:47:26,179 - ¡Atrás! - ¡No te muevas! 597 00:47:26,180 --> 00:47:28,055 - ¡Suelta el arma! - Le dispararé, lo juro. 598 00:47:28,056 --> 00:47:29,682 ¡Está bien, cálmate! 599 00:47:29,683 --> 00:47:31,393 - Suelta el arma. - No voy a volver. 600 00:47:32,477 --> 00:47:33,769 Despacio. 601 00:47:33,770 --> 00:47:35,354 - ¡Dispara, Frank! - Tranquilo. 602 00:47:35,355 --> 00:47:36,732 Como puedes ver, está rodeado. 603 00:47:37,441 --> 00:47:40,359 Mi trabajo es llevarte a salvo. 604 00:47:40,360 --> 00:47:43,404 Para ello, debes bajar tu arma. 605 00:47:43,405 --> 00:47:46,657 ¡Va a matar a su rehén! ¡Aprieta el maldito gatillo! 606 00:47:46,658 --> 00:47:48,492 Puedo protegerte. 607 00:47:48,493 --> 00:47:50,119 Eres importante, lo sé. 608 00:47:50,120 --> 00:47:51,747 Por eso ella está aquí. 609 00:47:56,627 --> 00:47:58,002 Suelta el arma. 610 00:47:58,003 --> 00:47:59,713 Hablemos, solo nosotros. 611 00:48:08,263 --> 00:48:09,306 ¡Sáquenlo de aquí! 612 00:48:10,432 --> 00:48:12,183 Zeb, dile al perro que pare. 613 00:48:12,184 --> 00:48:14,018 Zeb, detente. 614 00:48:14,019 --> 00:48:15,895 ¡Zeb, dile al perro que pare! 615 00:48:15,896 --> 00:48:17,356 Dile que se detenga. 616 00:48:49,012 --> 00:48:50,180 No es Havlock. 617 00:49:06,363 --> 00:49:09,241 y te llevaste ¿Tres cuerpos de fuselaje más? 618 00:49:09,825 --> 00:49:10,826 Están ahí. 619 00:49:31,763 --> 00:49:35,267 El agente Bolton se aferra a la vida. el detenido murió. 620 00:49:36,018 --> 00:49:37,894 ¿Quieres dinero para flores? 621 00:49:37,895 --> 00:49:39,520 No es ninguna broma. 622 00:49:39,521 --> 00:49:43,233 Me pagan para traerlos vivos. Hay un preso muerto por tu culpa. 623 00:49:44,109 --> 00:49:45,861 ¿Dónde están las sábanas de la tripulación? 624 00:49:46,528 --> 00:49:47,905 Oye, ¿me escuchaste? 625 00:49:48,655 --> 00:49:49,698 Sí. 626 00:50:00,459 --> 00:50:03,504 Hemos visto a este preso antes. Petequias... 627 00:50:07,216 --> 00:50:09,343 - sugerir estrangulamiento. - ¿Así que lo que? 628 00:50:11,803 --> 00:50:14,013 Pero no hay hematomas en las muñecas. 629 00:50:14,014 --> 00:50:17,184 Si lo hubieran esposado y se hubiera resistido, Habría marcas. 630 00:50:17,684 --> 00:50:20,354 Se unieron contra él. Los prisioneros se atacaron entre sí. 631 00:50:21,063 --> 00:50:23,857 Pero él no era un prisionero. 632 00:50:25,192 --> 00:50:26,193 ¿Qué? 633 00:50:27,444 --> 00:50:28,277 {\an8}OFICIAL ROBERT GRANGER 634 00:50:28,278 --> 00:50:31,742 {\an8}¿Granger? No. Hablé con Granger. Habló sobre el accidente. 635 00:50:32,332 --> 00:50:33,892 Oficial Granger. 636 00:50:33,893 --> 00:50:37,128 Frank Remnick. Necesito saber qué pasó a bordo. 637 00:50:37,129 --> 00:50:39,582 Un detenido se liberó y saboteó el avión. 638 00:50:39,583 --> 00:50:40,995 ¿Cuál? 639 00:50:40,996 --> 00:50:42,711 Estaba encapuchado. 640 00:50:43,580 --> 00:50:44,753 Esposado. 641 00:50:46,705 --> 00:50:48,123 Y lo llamaron "Havlock". 642 00:50:53,470 --> 00:50:55,347 Dijeron que era una prioridad y no oficial. 643 00:50:58,016 --> 00:51:00,978 El tipo era más inteligente que todos. 644 00:51:11,196 --> 00:51:14,533 Sabía que tan pronto como pisara el suelo, sería un hombre libre. 645 00:51:21,957 --> 00:51:23,083 Gracias. 646 00:51:23,625 --> 00:51:25,961 - Medicar es mi trabajo. - No es eso. 647 00:51:26,837 --> 00:51:29,173 Tú y Frank lo hicieron por mí. más de lo que imaginas. 648 00:51:30,007 --> 00:51:31,966 No estarás tan agradecido 649 00:51:31,967 --> 00:51:34,803 cuando el doctor Wright comience a operar su pierna. 650 00:51:39,933 --> 00:51:42,143 -¿Franco? - Hola, Sara. Qué bueno, escucha. 651 00:51:42,144 --> 00:51:43,603 La guardia que tomamos. 652 00:51:43,604 --> 00:51:44,771 - ¿Sí? -Granger. 653 00:51:45,480 --> 00:51:46,939 - ¿Así que lo que? - Granger. 654 00:51:46,940 --> 00:51:49,692 No es un guardia, es un prisionero. 655 00:51:49,693 --> 00:51:53,070 Sal de allí y avisa al policía más cercano. 656 00:51:53,071 --> 00:51:54,364 Estoy en camino. 657 00:51:55,032 --> 00:51:56,074 ¿Sara? 658 00:53:55,652 --> 00:53:57,571 - ¿Encontraste a Sara? - No. 659 00:53:58,197 --> 00:54:00,114 - Di que tienes una pista. - No. 660 00:54:00,115 --> 00:54:02,074 Espera, Frank, se trata de Luke. 661 00:54:02,075 --> 00:54:03,284 ¿Qué le pasa a Lucas? 662 00:54:03,285 --> 00:54:05,661 No sabemos dónde está. Se fue. 663 00:54:05,662 --> 00:54:09,875 La escuela sacó las imágenes de CCTV. Salió con Kira Moore después del almuerzo. 664 00:54:10,459 --> 00:54:12,668 A ver si puedes encontrar su teléfono. 665 00:54:12,669 --> 00:54:15,338 Voy a pasar por la escuela para una conferencia de prensa. 666 00:54:15,339 --> 00:54:16,840 - Déjamelo a mí. - Correcto. 667 00:55:07,850 --> 00:55:10,518 Teníamos un acuerdo. Sin secretos. Mentiste. 668 00:55:10,519 --> 00:55:13,604 - Cálmate. - ¿No pensaste en mostrarme la foto del chico? 669 00:55:13,605 --> 00:55:16,023 Vi su cara, Sidney. Pude identificarlo. 670 00:55:16,024 --> 00:55:17,108 O no quisiste. 671 00:55:17,109 --> 00:55:18,734 - Ridículo. - Ya sabes cuál es el suyo. 672 00:55:18,735 --> 00:55:20,444 - Los planos. - Está nervioso. 673 00:55:20,445 --> 00:55:22,238 ¿Qué sabes? 674 00:55:22,239 --> 00:55:25,616 Conozco a Havlock está ahí afuera ejecutando un plan. 675 00:55:25,617 --> 00:55:30,247 Sé que está dos pasos por delante, lo que nos deja 4km detrás. 676 00:55:31,039 --> 00:55:32,332 Estás ocultando algo. 677 00:55:35,794 --> 00:55:38,629 Está bien, dímelo. ¿Por qué quieres tenerlo antes que yo? 678 00:55:38,630 --> 00:55:39,715 ¿Por qué? 679 00:55:41,425 --> 00:55:42,593 Lo van a matar. 680 00:55:44,803 --> 00:55:47,972 La CIA quiere que me lo lleve. para que puedan matarlo. 681 00:55:47,973 --> 00:55:52,268 Después que lo matan, a mí también me entierran, porque creen que soy parte del plan. 682 00:55:52,269 --> 00:55:55,897 Entonces, si consigo el Havlock primero, Si se lo entrego al FBI, 683 00:55:55,898 --> 00:55:58,942 me ayudan a probar la verdad y vuelvo a la vida. 684 00:56:00,861 --> 00:56:02,112 Maldita sea, tu vida. 685 00:56:02,988 --> 00:56:04,740 Puedes recuperar tu vida. 686 00:56:05,449 --> 00:56:06,824 Encontrémosla, Frank. 687 00:56:06,825 --> 00:56:09,494 No, no vamos a hacer nada. 688 00:56:10,662 --> 00:56:12,038 te lo dije, 689 00:56:12,039 --> 00:56:15,833 si tu secreto pone vidas en riesgo, tendremos problemas. 690 00:56:15,834 --> 00:56:19,212 Mi mejor amigo murió, mi hijo desapareció, a mi esposa se la llevaron... 691 00:56:19,213 --> 00:56:21,423 - Frank, estás nervioso. - ¡Señor Remnick! 692 00:56:23,050 --> 00:56:24,676 Alaska es mi jurisdicción. 693 00:56:25,344 --> 00:56:29,472 El traidor está en mi bosque. con mi esposa, poniendo vidas en peligro. 694 00:56:29,473 --> 00:56:33,434 No me importa si tengo que volver a montar pieza a pieza de ese avión, 695 00:56:33,435 --> 00:56:36,646 encontraré al chico y lo que sea que estés escondiendo. 696 00:56:36,647 --> 00:56:39,649 Pero tú y yo ya lo estábamos. Si me disculpas, 697 00:56:39,650 --> 00:56:42,569 tengo que dar una conferencia de prensa y cazar a un hombre. 698 00:57:01,755 --> 00:57:02,755 -Franco. - Sí. 699 00:57:02,756 --> 00:57:05,259 - Todo se cayó. - ¿Como esto? 700 00:57:05,884 --> 00:57:07,677 Perdimos una estación base. 701 00:57:07,678 --> 00:57:10,514 Múltiples servidores. No hay internet ni celular. 702 00:57:11,557 --> 00:57:13,642 Hola, Sid, ¿estás ahí? 703 00:57:14,309 --> 00:57:15,768 Sí, por supuesto que está ahí. 704 00:57:15,769 --> 00:57:17,062 ¿Adivina quién es? 705 00:57:18,397 --> 00:57:22,776 Por fin estoy a salvo en tierra firme, Ya estoy haciendo mis planes. 706 00:57:23,402 --> 00:57:25,279 Pero eso lo sabes, ¿no, Sid? 707 00:57:26,029 --> 00:57:28,073 Sabes que no quiero hablar contigo. 708 00:57:28,657 --> 00:57:30,325 Quiero hablar contigo, Frank. 709 00:57:31,702 --> 00:57:33,369 Lamento involucrarte en esto. 710 00:57:33,370 --> 00:57:37,123 Mira, Sidney y yo tenemos... 711 00:57:37,124 --> 00:57:40,210 ¿Cómo se dice? Una historia sórdida. 712 00:57:41,253 --> 00:57:43,005 Hay culpa por dar y vender. 713 00:57:44,047 --> 00:57:47,134 El problema es que no confío contra cualquiera en la CIA. 714 00:57:47,759 --> 00:57:49,928 Pero eres un boy scout entre ladrones, Frank. 715 00:57:50,888 --> 00:57:51,889 Confío en ti. 716 00:57:53,307 --> 00:57:55,726 Confío porque le dediqué tiempo con su esposa. 717 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 Me gustó. 718 00:57:59,104 --> 00:58:00,772 Por eso está viva. 719 00:58:01,398 --> 00:58:04,943 Y como ella está viva y a salvo, me debes una. 720 00:58:06,069 --> 00:58:08,280 Entonces, voy a llamar y pedir algunos favores. 721 00:58:09,323 --> 00:58:12,743 Tú eres mi intermediario, Frank. 722 00:58:13,327 --> 00:58:15,495 Vamos a conocernos mejor de lo que nos gustaría. 723 00:58:16,163 --> 00:58:17,664 Y qué vamos a hacer juntos 724 00:58:18,812 --> 00:58:21,518 cambiará el mundo. 725 00:58:30,520 --> 00:58:32,545 Sincronía, Adaptación y Revisión: El legendario 726 00:58:32,546 --> 00:58:34,572 Ayuda aquí: https://bit.ly/3Shfa5o